א י ן ל ק ו ל ו נ ל מ י ש י כ ת ו ב א ל י ו
על פי ספרו של גבריאל גרסיה מארקס
.אל תגיד לי שאתה פוחד
.אל תתנהג כמו רבע-עוף !אתה תרנגול קרב
אל תתנהג כמו הומו .מול העכברים
.כבר הברחתי אותם ...עכשיו תירגע
!שלא תעיר אותה
?ומה איתך
.כבר אכלתי את שלי
.היה מספיק, בערך כף גדולה
.שוב יירד גשם
נראה אם הקצרת שלי !תעמוד בגשמים
!הקצרת שלך, והמעיים שלי
.אל תשכח את הלוויה
לוקחים אותו לבית הקברות .בצהריים, כדי לחמוק מהגשם
,אם תיקח מטרייה .אל תפתח אותה, שלא יראו
הלחות פה לא חסה !אפילו על המטרייה
,הוא נולד ב-9 באפריל
...בדיוק חודש אחרי שבננו
!הכל סביב אגוסטין
,לפני אגוסטין
...אחרי מותו של אגוסטין
?עד מתי תמשיכי עם זה
...עד שאסיים את האבל עליו
!לעולם לא
...האבל, האבל
?את באה
.לבושה כך? בחיים לא
ההלוויה הבאה אליה אלך .תהיה זו שלי
?ומה עם שלי
,אין לך מזל
.אתה יותר בריא ממני
.שוב נכנס התרנגול
.תרנגול בשירותים ?הנראה כדבר הזה
את לא רואה שהתרנגול ?הוא כל מה שנותר לנו
אני רואה בעל חיים שחי אצלי .בשירותים. זה מה שאני רואה
אני רואה שנגמרה לי .התרופה לקצרת
אני רואה שהגשם ...נמשך ונמשך
ואני רואה שאכפת לך .רק מהתרנגול
מתי נוכל לחזור ?להשתמש בשירותים
במחראה כל השכונה .יודעת על מעשיך
.הפרחחים האלה עוד יגלו
לא לזוז! ואתם, אל תסתכלו !על התרנגול כל-כך הרבה
!אתם מביאים לו מזל רע !קדימה! קדימה
.יום שישי היום
.זה תורך
.שום דבר, קולונל
,לא ציפיתי לכלום .רק עברתי בסביבה
תראה איך עשו שהילד שלי .יהיה יפה, קולונל
,מר דימס, מהמספרה .עשה את זה
הוא נראה יותר בריא .ממה שהיה בחייו
!הוא אפילו מחייך
...אבל תיכנס, תיכנס
!הוא נראה כאילו מחייך
,מסכן! למות צעיר ...כמו אגוסטין שלנו
,הבן שלך, זכרו לברכה .שהייתי הסנדק שלו
הם נראים אותו הדבר .כי מר דימס איפר אותם
והוא משתמש !באותו הצבע לכל דבר
אולי, אבל הוא גורם למתים .לנוח על משכבם בשלום
רק תסתכל: יותר בריא !משהיה בחייו
אני אפילו מקנא .בבריאותו של הבחור
,תמיד סלדת מהכמורה .בלי קשר לאקלים החברתי
,אמנם הזמנים משתנים .אבל אני באותה האדרת
?אתה רואה
?אז
!אז... התרנגול
?התרנגול
.כרגיל
.כמוני
.עוד מנוח צעיר
,הם נכנסים לתסבוכות ,למריבות של איגודים
.ואז תופס אותם המוות
.כמו אגוסטין
לא. בן-חסותי המסכן מת .בקרב תרנגולות
...דבר נורמלי, זה קורה
.ענייני גברים
.לא היה לו מזל, וזהו
.לבני היו אידיאלים
לא מריבה בבית מרזח .היא שהביאה למותו
!חס וחלילה
,מה שתגיד, קולונל .אל תתעצבן
,תראה .אפילו פניך האדימו
,לך תראה רופא .אתה נראה כמו מקל מיובש
תראה איך החליפה ...תלויה עליך
.באחד הימים הקרובים, סאבס
.שמע לי, שמור על עצמך
.ושמור על התרנגול
.הישאר פה, בלי לזוז
שתי שאיפות, ועוד שתיים .אחרי האוכל. כדי שלא ייגמר
:תקשיב לזה
כך, הסנאט"
מעניק קצבה מלאה בגובה 76%" ממשכורתם החודשית
לאלה שלחמו בצבא הפדראלי" בזמן המהפכות
ובכלל זה אלה שהשתתפו" ".בקונפליקטים הדתיים
!"קונפליקטים דתיים"
ככה מכנים את זה עכשיו !חבורת הכמרים הארורים
,היית צריך לראות את ההלוויה ,מיסות ותפילות
!ככה, לאור יום
.תפילות בלטינית
לחשוב שפעם לחמנו בכמרים ,שאמרו שהשלטון קומוניסטי
ושאמרו לאנשים !לא לציית לחוק
.נלחמנו בבורות וניצחנו
.ותראה איך החיים
.דבר לא השתנה
ואני פה, מחכה ומחכה .לקצבה שלא מגיעה
,שלוש שנות לחימה
שלוש שנים של כמרים ארורים ,ומיסות
!ואף גרוש של קצבה
!אף גרוש
!זה לא הוגן
?שוב
.אני מחכה 27 שנים לקצבה ?אסור לי להתלונן
?בפני התרנגול? -אז בפני מי-
?בפניי, אלא מי
:תסתכלי על עצמך ,לבושה כולך בהידור
ונאלצת לסעוד עם זקן .הנודניק הזה, כמו תמיד
הגיל לא גרע מקסמייך .של נערה ממדריד
,ודווקא איתי התחתנת !כשאתה כל-כך לאומן
!כדי לכבוש את הכובשים
...עוד פעם
.היו ארבעה צלצולים
.מבוגרים בלבד
.אסור בשל תרבות רעה .בטח סרט שגורם לבכי
מה שגורם לבכי זה שהאב אנחל .מכתיב מה לראות בקולנוע
,הוא אוסר לצפות בהם !אבל נהנה לצפות בהם בעצמו
.הוא כומר, לא קדוש
המסכן אוהב סרטים, .בדיוק כמוני
אני הולכת, או .שאפסיד את ההתחלה
לא ידעתי שאת .אוהבת אותי עד כדי כך
?שוב
,אני כל-כך מתאמץ !כדי שבסוף יתפלחו לי
,זה מתייחס גם אלייך !אל תיתממי
,אמנם ספרדייה !אבל מתפלחת
,אל תבוא לווידוי מחר .כי לא תקבל מחילה
ושיהיה ברור: זה לא בגלל .שליחת הידיים, אלא בגלל הסרט
?חשבתם להתעלם ממני
:זה ברור? ארבעה צלצולים
סרט שנאסר לצפייה !על ידי הכנסייה
לא אזוז לפני .שהגיבור יעזוב את הגיבורה
את יכולה לצפות, כי הלהט .הראשוני שלך כבר חלף
.עם כל הכבוד
גם אם מלבושי האבל שלך .לא חלפו עדיין
.האבל הוא עניין פנימי
.אל תהרוס לי את הערב. כבר .תפסו אותי בלי לשלם כניסה
,זה העסק שלו. אמנם מפוקפק .אבל מזה הוא מתפרנס
?ואני, אבי ?ממה אני אתפרנס
:תסתכלי. זה לטחון מים
,האולם מלא !למרות צלצולי הפעמון
אני מקווה שלפחות אסרתי .משהו ששווה את החטא
.היא באה מהכפר
,יש לה ארוס קצת טיפש .וגם צולע, תאר לך
...היא באה לעיר, היא רוצה לרקוד
.עם הצולע? -לא-
!עם אחר
,בסוף היא תהיה רקדנית קברט .אתה עוד תראה
.מחר יום שישי
.זה תורך
.גם היום לא
...דוקטור
,עושים מזה סירופ לריאות .זה רפואי
.זה לא סתם רום
זה לא קצת מוקדם ?להכנת הסירופ
.בבוקר, זה מעורר את המוח
,שולחים לי את אלה
.אבל זהו
.קח לך אותם
כדי לגלות שהמדינה ?גמרה כמוני
?שבר-כלי
.כן, בשביל זה
?אתה נהנה מצרות של אחרים
.אחרת לא הייתי רופא
.אתה ציניקן, לא רופא
.כך נולדתי: ציניקן וסקפטי
.ואילו אתה פתי שזה חטא
,אנחנו צמד גרוע .בגלל זה לא הולך לנו בדומינו
לא הולך לך, כי כבר שנים אני לא ?משחק איתך. אתה יודע מדוע
.כי אני משחק עם הכומר
.הוא שחקן טוב ממך .זכור שהצעתי לך כוסית
.זכור שנתתי לך ליהנות מהמשקה לבד
,שמור על אשתך. מאז המשכנתא .הקצרת שלה החמירה
?נו
למה לי לקרוא על הבזיזה ?של חבורת הגנבים הזו
,עדיף כך
בלי לדעת לאיזה כיס .התגלגל כספי
,כולם מילאו את הכספות
כולם התחלקו בביזה .מלוא החופן
,זה לפלוני
...הכסף הזה לאלמוני
.כולם חוץ ממך
אתה עדיין מחכה לפנסיה עלובה .שמאחרת ב-27 שנה
!26
,עוד מעט אוגוסט
עשרים ושש שנים .ו-8 חודשים
?כתבו משהו? -על מה-
?על מה אתה חושב !על הפנסיונרים
?מה את רוצה שיכתבו
לא נשארנו בחיים יותר מחמישה .בכל הארץ
!אז לאותם חמישה יש זכות לדעת
השנים לא פגעו .בעקשנות הספרדית שלך
,לא כתבו כלום .וגם לא יכתבו
?מה קורה עם המשכנתא
?מי סיפר לך
?הרופא, אלא מי
.שלחו הודעה
.המועד האחרון הוא באוקטובר
.ה-24 באוקטובר
.ולא יום אחד יותר
.לא ניתן לקבל ארכה
,אם את הפנסיה שלי ניתן לדחות ?אז למה את המשכנתא לא
!כי הפעם הם באו
!כי הם הביאו צו וחתמתי עליו
וכי הראיתי אותו לרופא, ואפילו .הוא אמר שהפעם זה רציני
.וכי החיים אינם הוגנים
?למה לא סיפרת לי
...מפני ש
...חיכיתי שיגיע יום שישי, ו
...הדואר...ואולי
.את רואה, את מתנהגת בדיוק כמוני
,ועכשיו, כשאתה יודע ?מה אתה מתכוון לעשות
,ישנו התרנגול .הוא ישלם את המשכנתא
...התרנגול, התרנגול הארור
אתה חושב שהחיה הזאת ?תחלץ אותנו מהעוני
.גם אגוסטין האמין
.והתרנגול הוביל אותו למותו
,עזבי את המתים במנוחה .ותני למותו לנוח על משכבה בשלום
.לא אמרת איך נשלם את המשכנתא
.או מה נאכל
!גם אני אוכלת
!בדיוק כמו התרנגול
!בדיוק
.הוא יפה יותר בכל יום שעובר ...אילו אגוסטין ראה אותו
.יש חדשות? -כרגיל-
.הקרבות מגיעים בסוף נובמבר
.עשרים אחוזים מסכום ההימורים לבעלי הבית .כרגיל, מה שנהוג
,אבל צריך לאמן אותו, קולונל .אסור לשקוט על השמרים
,אתה יודע שהכל יכול לקרות .יש הרבה חרא בחיים
!היזהר בלשונך, ילד
!כבד את עצמך
,הילדים לוקחים את התרנגול לטיולים .ואני דואג לו לשמש ולאוויר
!ומזון מיוחד, קולונל
,לא על הלחם לבדו יחיה האדם !ולא על טיולים יחיה התרנגול
?ומנין לי כסף לקנות מזון לחיות
.עושים רק מה שאפשר- !וגם מה שאי אפשר-
!צריך לאמן אותו מישהו שמבין .אסור שיאכזב
,לא אותנו, לא את אגוסטין .ולא את הכפר
?אולי אקבל מקדמה
.הם יודעים שהוא ילחם כאן
!ידוע שהוא תרנגול קרב רציני
.סאבס שאל על התרנגול
.הוא לעולם לא שואל סתם
בטח הוא שם עין !על התרנגול שלנו
.הזמנים קשים
,יתרה מכך
,אם הוא יחשוד שאתה במצוקה !הוא ינצל את זה
.איש לא התעשר סתם
כל עשיר דחף פעם יד .לכיסו של הזולת
!במיוחד במדינה הארורה הזאת
המדינה הארורה הזאת היא .המדינה שחוללה את המהפכה
.המהפכה שלנו
.היזהר מסאבס
,לא רק שהוא רוצה את התרנגול .הוא אדם מפוקפק
ביום שפשטו על בית הדפוס .של האיגוד, הוא הסתובב שם
היה לו עתון מאלה .שאנחנו נתנו לך
,הוא שטינקר מטעם המושל .מקבל ממנו משכורת
.ועכשיו הוא מתעניין בתרנגולים
...אבל תן לנו קצת זמן, ואז
הזמן שלי מוגבל .במועד תשלום המשכנתא
,אני חייב לשלם לפני נובמבר
.לפני הקרבות
.כבר יש לנו עורך-דין
...כן, הוא ממש עזר לנו
!העורך דין הזה גובה רק אחוזים
?מה יש לך להפסיד
.זמן. אני מפסיד זמן
.הגעתי להחלטה .אני מחליף עורך-דין
.אני צריך כסף
...זה לא משהו אישי, אבל
מגיע מועד הפרעון של ...המשכנתא שלקחתי כשבני מת
.ואתה יודע איך הם
.השנים חלפו, וכלום
הבר היחיד שקרה זה שחבריי .מתו בהמתנה לפנסיה
?חבל, לא
...אבל אולי ישנה דרך
,אתה לא רוצה דרך !אתה רוצה נסים
.אני לא יודע לחולל נסים
הוצאתי עד בגרוש האחרון .בהליכים משפטיים
.אני צריך את כל מסמכיי
.אי אפשר
,המשמכים שלך עברו מיד ליד .אלה הליכים מאוד סבוכים
אני אחפש, אבל עליי ,לשלם למישהו בחלאפה
.או אולי אפילו בעיר מקסיקו
,אלה מסמכים חשובים מאוד !היסטוריים
היה שם אישור על חינוך ,סוציאליסטי ומיני
,כשנחלמנו נגד הכמרים .נערי מקהלה ואמונות טפלות
.די לדבר על זה, קולונל
.רבים מתו במלחמת הדת
ונאלצו לקיים .הטבלות במרתפים
.איש לא אהב את זה .כולם התלוננו
?מדוע להשתחצן, קולונל
זה לא מוצא חן בעיניך ,וגם לא בעיניי
.אבל זוהי ארץ נוצרית קתולית
.לצערי ולאסון כולם
נגד זה נלחמתי במשך !שלוש שנים וחמישה חודשים
.אבל מאז חלפו עידן ועידנים
,עכשיו הזמנים השתנו
?מי רוצה לזכור את זה
!אני
.רק אתה
.בהצלחה, קולונל
.תמשיך לחכות
.אני מחכה
!קישתא
!האורז לא מיועד לבעלי-חיים
,תגיד תודה !כי מצדי היית כבר במרק
.אני מחפשת את גב' עמליה
.את מחפשת, אבל לא תמצאי
.אני פה במקום חמותי
.אז אחזור כשהיא תהיה פה
.זה לא יהיה אפשרי .היא חטפה שבץ
.הרופא הורה לה לנוח
?מתי אוכל למצוא אותה
,מי שבא לבקש בהקפה .לא יכול
?מה רצית
?סתם באת להסתובב
.סתם באתי להסתובב
.ולשאול לשלום חמותך
?אז...כלום
.כלום
?מה עם גב' עמליה
,הייתה שם כלתה .סיפרה לי סיפורים
.היא ממש כלבה .היא צעירה
.טוב, זה לא בוער
,אנחנו, חולי הקצרת .אין לנו הרבה תיאבון
?איזה מזל, נכון
?מה עם הסיר שעל האש
,כרוב מבושל. רק עשבים !כפי שאומרים אצלנו
?בסיר הענק הזה
.כדי להעמיד פנים
?למה לעורר רחמים
כן. לא צריך לעורר .את רחמי הזולת
.די לנו ברחמים עצמיים
.יש לי רעיון
.הגרמני משלם היטב .אולי השעון יעניין אותו
.אבל הוא מקולקל
.אדרבא
,אם הוא מקולקל .אז הוא מיותר פה
,תן לי לעזור לך, קולונל .שלא תחליק, יש הרבה בוץ
.זה בגלל הגשם
,כל שנה יש יותר גשם .ויותר בוץ
?זה התקלקל לך ?לאן אתה לוקח את זה
.לגרמני. הוא יודע לעשות הכל
לעשות הכל ולגבות כסף .על הכל. תן לי, אני אתקן לך
.אתה רואה? זה היה תקוע
אבל השעון לא .יחזיק מעמד עוד הרבה
כמו שאמי אומרת: למה ?להשקיע כסף טוב בדבר רע
כן, למה להשקיע ?כסף טוב בדבר רע
.תודה. -בבקשה-
!מלכות השמים קרבה
.אני אלווה אותך, קולונל
!מלכות השמים קרבה
ראית? הוא מכריז על זה !ברבים כאילו כלום. חוצפן
!זה אסור בחוק !זוהי מדינה חילונית
לחמתי שלוש שנים כדי שהדוסים יבינו אחת ולתמיד
שארצנו תהיה !חופשית ורציונלית
...ותראה עכשיו
,אני עוד מחכה לקצבת המלחמה .והכמרים משתחצנים ברחובות
.אין בזה צדק
ותראה איך הוא מלביש את !הנער. בשמלה, כמו בחורה
,כשהספרדייה באה ?מה היא קונה
.אשתו של הקולונל
!גב' לולה? מה היא תקנה? כלום
.אין להם אגורה שחוקה
?אבל...כשהיה להם
?מה היא קנתה אז
,מאז שנולדתי .לא היה להם מעולם
אז תני לי קופסאות ...טונה, סרדינים
...קפה, גויאבות
.לא, עדיף ממתק גויאבות
.זה מזין, היא אוהבת את זה
.איזה פינוק קטן
...אל תדאגי
.אנחנו, הזונות, תמיד משלמות
.כי אנחנו תמיד מקבלות את שלנו
?ובכן
.עכשיו הוא עובד
,הוא היה אמור להימכר !לא לעבוד
.הגרמני היה אמור לקנות אותו
,לא מכרתי אותו .אבל עכשיו הוא עובד
לא התלוננת תמיד שאת ?אף פעם לא יודעת מה השעה
פגשת מישהו, והתביישת .שיידע שאתה מוכר אותו
.אני מכירה אותך
כל עוד לא הוצאת כסף ...על תיקון לשווא
!היא מגדת עתידות
.היא תמיד יודעת. תמיד
!תראה, איזה נעליים
!מלאות בחורים
.ככה הרגל נושמת
לו יכולתי, הייתי קונה לך .נעליים חדשות
כשהקצבה תגיע, זה יהיה !הדבר הראשון
!הראשון
.עזבי. אני אעשה את זה
.כמו פעם
...כמו פעם
.מחר יום שישי
.זה תורך
?לא תשאלי אותי אם היה דואר
.לא
!ומכור את התרנגול הזה כבר
."אל תדאג, "בלונדיני
.אל תתייחס למצבי הרוח שלה .הקצרת עושה אותה עצבנית
...רעה אחת גוררת רעה אחרת
.החיים קשים, והחברים מעטים
.ואתה, קולונל, נעלמת
תסתכל עליי: דוחף לעצמי ...את התועבה הזאת ל
,אחוריים, כפי שאתה היית אומר .כדי לא להעליב
!קדימה, חסינטה, מספיק עם זה
שטפי ידיים והציעי .משהו לחבר שלי
.זה כאילו אנחנו כבר לא חברים
.אפילו אשתך כבר לא מבקרת
פעם היא היתה באה .לשמוע את תכנית הרדיו
.היא ממש זנחה אותי !רק לקולנוע היא הולכת
!בזהירות
.כאילו שאין די צער וצרות
,אלמלא הייתי כה עב-בשר
!הייתי שם לעצמי. זה העינוי שלי
מה לא הייתי נותן כדי להיות !בריא כמוך, קולונל
.אני סוחב, זה הכל
?קפה
!תודה
.חסינטה צודקת !כבר לא רואים אותך
?מה מביא אותך לפה
.התרנגול שלי. הוא קצת בדיכאון
,צריך לדאוג לאנשים !לא לבהמות
.הוא לא בהמה .הוא התרנגול שלי
!כן, התרנגול של חברי
יתרה מכך: התרנגול .של בן-חסותי
...אני רק אומרת
,שתה אלכוהול .כדי לשמח את הנפש
תיכף תתחיל תכנית הרדיו. אולי ?תישאר, ותספר אחר כך ללולה
.בינינו, היא צודקת
אתה מדבר על התרנגול .כאילו הוא בן-אדם
,זה לא סתם תרנגול !כולם יודעים זאת
.אני חושב לאמן אותו
,ללמד אותו התקפה פרוסית !מהצדדים
,אני לא רוצה להעליב
!אבל אתה לא מבין בתרנגולות
לא היית בזירה אלא כדי .לאסוף את גופתו של אגוסטין
.וזאת אמנות
.מקצוע
מכור את התרנגול .לפני שיהיה מאוחר מדי
אתה כבר לא בגיל .לעניינים האלה
.אתה מזדקן. תסתכל
...כרגע
אני מכיר מישהו .שייתן לך את כל זה
.ואולי יותר
.רק עשה חשבון
,אני מכיר אותו. אוכל לדבר איתו .להציג בפניו את המקרה שלך
?תעשה את זה
?אנחנו חברים, לא
?לחמנו יחד במלחמה, לא
?הזדקנו יחד, לא
,אנחנו בחוב זה כלפי זה .חוב של ידידות
?כך הוא אמר לי. -אתה בטוח-
!מילה שלי
.לך יש מילה. לא לטיפוס הזה
אתה צודק. הוא משקר כשהוא .אומר שיש לו קונה לתרנגול
.הוא רוצה אותו לעצמו
.והוא עוד מתקרא חבר שלך
.האמן לו אם אתה רוצה .זו זכותך המקודשת
!הישאר אתנו ,קולנול .נזמין אותך לכוסית
לא יזיק לך .לבלות קצת מחוץ לבית
!להמר, רבותיי
.קדימה, שחק לזכר אגוסטין
.היה לו חוב הימורים אצלי
.על 9. זהו יום הולדתו
!לבריאותך, קולונל- .תודה-
!מספר 15
.לא נורא, קולונל, בפעם הבאה
בפעם הבאה עדיף שתנסה !את מזלך בתחום הרומנטי
.תודה
תסתכל. על זה .אגוסטין נהג לכתוב
!מה קורה, בחורים? הגענו !נוגאלס הגיע
!שתייה לכולם
!קוקטייל חלב ובוטנים
!קדימה, חוליה! שתי לבריאותך
בריאותי לא זקוקה .למשקאות שלך
,רק בגלל שנעדרתי שנה !זאת חוטפת מצב רוח רע
?לא ככה
.זה לא בלי סיבה
זה בגלל משהו .שמעיק על מצפונך
.בואי
?מה הקטע שלו- .הקרקס עדיין לא הגיע העירה-
עכשיו הוא עושה עבודות .מלוכלכות עבור המושל וחבורתו
,איזו חוצפה מצדו לחזור !ועוד לאותו המקום
!שתוק, הזקן ישמע אותך
,סיבוב חינם לכולם .פרי נדיבותו של נוגאלס
לא סתם אני הלוליין !המצטיין בדום-מזרח המדינה
.ערב טוב
.ברשותך
.להתראות, קולונל
?מה
?אני אשם שנתקלתי בו כאן
!כאילו שעשיתי את זה בכוונה
...אילו הזהרתם אותי
...אילו מישהו היה אומר לי
?מה עושה כאן רוצחו של בני
.הקרקס מגיע
.נוגאלס עדיין משתתף בקרקס
.הקרקס מגיע רק בנובמבר
,לנוגאלס תמיד יש עניינים
.הוא בטח עוסק בשלו
הייתי רוצה לדעת .מה שלום אשתך
מה יכול להיות שלום ?אמו של המנוח
.מזדקנת ומרזה מדי יום
?את צריכה משהו
.לא, אני לא צריכה דבר
...את היית ה
?האישה של בני, נכון
...אני שואל מפני ש
את תגידי: "איזה רעיונות ...מוזרים יש לו", אבל
...לעתים אני שואל את עצמי אם
.אם במקרה יש לך ילד ממנו
...את יודעת, אלה דברים שקורים
...לא
.לנו לא קורים דברים כאלה
...זה מבריח את הלקוחות, ואז
?איך אדע מיהו האב
...מה שקורה זה
אולי אלה שטויות ...של איש זקן, אבל
.דמי מת
!דמי אזל
.מה חבל
הייתי שמחה לשמח .אותך בזה, קולונל
.מה חבל
!קולונל
,רק רציתי שתדע
.שלא הייתה זו אשמתי
.זה היה הגורל
.הגורל תמיד אשם
!חוליה
?מה זה
,תסתכלי
.ממתק הגויאבות שלך נמס
?מה אכפת לך
...אני רק אמרתי
.רק אמרתי
!החוצה! החוצה
!בחיי, אי אפשר איתך
!גברת, בבקשה
לעולם לא אסיים .לראות את הסרט
,בפעם שעברה הסרט נקרע .והיום לאריס זרק אותי
.קדימה, קחי את זה
.יש בפנים ממתק גויאבות
,הוא קצת ישן אבל אם תשימי במים
,ותשטפי אותו קצת .הוא עדיין טוב
.קחי את זה
.את זקוקה לזה
.עשי זאת למען בעלך
,בעלי? אז תני לו !אם את כל כך דואגת לו
?מה את חושבת
גברים לא אוהבים .לקבל דברים מנשים מסוגי
,במיוחד בעלך, אדם מכובד ...וכל זה
.אנחנו לא
.נשים אינן כאלה
,אנחנו תמיד מחפשות דרכים .אין לנו ברירה
.קדימה, אל תהיי טיפשה
.איש לא יידע
,אולי אני טיפשה ,אם את אומרת
אבל דרכך ודרכי ,הצטלבו רק ללילה אחד
.הלילה הארור בו בני מת
!והן לא יצטלבו שוב לעולם
!גם לא בעד כל הרעב שבעולם
.כך ש...לכי לדרכך
!חישבי על בעלך
...טוב
.רואים שאתם נזקקים
השאירי לנו לפחות !את הכבוד העצמי
השאירי את הכבוד העצמי .לגברים
!מאישה לאישה, קחי
.זה לא יוודע לאיש
.לפחות קחי את ממתק הגויאבות
...הוא כל-כך אהב את זה ...אני מתכוונת
.את תאהבי זה. כך שמעתי
אומרים שיש בזה .הרבה ויטמין סי
תראי, גברת - אני עושה .את זה בתום לב
,לא בשביל להשפיל .ולא בגלל עניין האשמה
לא הורגים מישהו .בגלל אחת מסוגי
,את יודעת
אנחנו לא יכולות להגיד ."אני אוהבת אותך"
.המלים נעתקות לנו כאן בחזה
.זה מה שקרה לי עם בנך
,מעולם לא אמרתי לו .ועכשיו הוא מת
.הוא מת לי, וגם לך
,ואני והוא צחקנו .עשינו חיים
?זה לאהוב, נכון
...אגוסטין ואני
!שקט
,איזה כבוד עצמי !ואיזה נעליים
!הם באו בשביל המשכנתא
?מה נעשה? מה תעשה
,נחפש עורך-דין אחר .זה מה שאת אמרת
!זה היה לפני כמה ימים
!כתבת, ואין תשובה
!אני טעיתי! אתה טעית
!טעינו
ואתה תחכה שיצחקו עליך !עוד 30 שנה
.עדיין נותר לנו התרנגול
.זה כל מה שנשאר לנו
!ואתה יודע את זה
.שמרתי לך את זה
,אם נטבול את זה במים !זה יהיה מעדן של ממש
.אני מצטער .אל תשפוט אותי לרעה
צריך לעשות .מה שצריך לעשות
.אתה ממש לא מבזבז את הזמן
אמרתי שיש לי קונה, ואחרי .יומיים אתה בא עם הסיפור הזה
.עברו יותר מ-15 ימים
.זאת צורת התבטאות, קולונל .אתה מבין כל דבר כלשונו
.הרגל של איש צבא
.נפלת עליי ביום לא טוב .עלה לי הסוכר
...תסתכל: אישון מורחב, וכל זה
.אני חולה ואתה לא מגיע
,החולים מתים לך .ואתה מסתובב ברחובות
,אל תתלונן. למד מהקולונל
!בריא כמו שור
.מעולם לא ראיתי רזה חולה .ככה, זו לא חכמה
,בדיוק אמרתי לידידי הרזה .שהוא נפל עליי בזמן לא טוב
הצעירים מאוד .מתלהבים מהתרנגול
קוראים לו ."תרנגול הכפר"
אני מתלבט אם למכור אותו ...לבחורים, או למי שאמרת
...מי שאמרתי, מי שאמרתי
אתה לא חושב, ד"ר, שהקולונל ?כבר זקן מכדי להיות כזה פתי
הקולונל צודק בכך שהוא .תובע שתעמוד במילתך
,אתה חב לו את האמת .ואת הקריירה שלך
.גם אתה פתי
דקור כבר! אין לי כל היום ,לעמוד לרשות רופא מתלמד
!המסריח מאלכוהול
.תסתכל, קולונל
...יותר אדום מאמא שלו ה .קדושה, עם כל הכבוד
.הסוכר הורג אותי בטרם עת
...שמן, ורדרד, רך
בגלל זה איש לא .לוקח אותי ברצינות
,כדי לעורר רחמים .יש צורך בעור פנים גרוע
,לעניינך. דיברתי עם בעל העניין
.הוא עשה את החשבון שלו .היום שומעים איגרוף ברדיו
כמעט אף אחד לא הולך .לקרבות תרנגולות
הוא משלם .מחצית הסכום שאמר
אתה יודע שמספר המשתתפים .ירד, אבל סכום ההימור עלה
ולכלכל את התרנגול .עולה ביוקר
,לו היה הדבר תלוי בי !היייתי נותן לך פי 4
.אבל... -אבל אתה לא מדבר בשמך .לא הכרתי אצלך צד של סרסור
אתה מכיר אצלי רק .את הווריד שדקרת
?מה אתה אומר, קולונל
."אבל... -בעסקים אין "אבל-
תראה, אתן לך מקדמה ,כדי שתאכל כמו שצריך
.ובדצמבר אשלם את השאר
.בשם החבר שלי
.בסדר
.אני מפקיד אותו אצלך
.הוא אוהב טיולים
.שמו טדאו. הוא מאוד רגיש
."אני קורא לו "בלונדיני
עדיף שלא אגיד לך .מה מצב הסכרת שלך
,כפי שאומרים אצלנו
.תן לי למות מטומטם
...בלונדיני, בלונדיני
!הוא דפק אותך
אפילו שאני .לא מבין בתרנגולים
,מה אפשר לעשות? אמרת בעצמך
,יותר משיש לה קצרת .אשתי רעבה
,יש אנשים רעים ...אבל כשרעים ופתיים נפגשים
?ערב טוב, ד"ר. כרגיל
.ובשבילך, קולונל, כרגיל- .כן-
.מים, כרגיל
הוא מסתכל עליי כך רק בגלל .שבבקרים אני בא לשתות מים
אפשר לחשוב שהמים !עולים לו כסף
.אל תסמוך על אדומי-שיער
לא סתם הרגו אותם .בימי הביניים
.שיערו חום
.אדמדם! זה מספיק
.ד"ר, הקולונל יכול לשבת כאן .אני לא לובש גלימת כמרים
.הפעם תהמר
.אחרת זה לא מהנה .יש לך את המקדמה
,אם אהמר על הכסף הזה .אשתי תהרוג אותי
,אם מכרת את התרנגול .לפחות תיהנה מכך
עזוב אותו! בטח גב' לולה .תצליף בו אם יהמר
.ניצחתי
...אתה וראה. היית מהמר
.אתה משבית-שמחות אמיתי
.אתה בטח נהנה לתת זריקות
!ניחשת נכון
.בגלל הנסיון הרב
אני הולך, יש פה יותר מדי .פטפטנים, ואשתי מחכה לי
,אל תגיד לה כלום !היא תגער בך על שלא הימרת
...בני
?כמה נשאר לך לסוף המשמרת
.עוד מעט
.אותו "עוד מעט" כרגיל
!דוקטור
המשמרת שלו מסתיימת .כשהיא מסתיימת
ואם חברים או משפחה ,רוצים לחכות לו
.הם צריכים לחכות בסמטה מאחור
.ככה זה, ד"ר, אתה יודע
.זהו מקום למשפחות
!ואתה נשוי, וכל זה
?בשביל מה, ד"ר? בשביל מה
אני מביא שווה-ערך ל-3 שנות .קצבה, והתרופה שהרופא ציווה
.הבאתי קפה לבקרים .ולא סתם קפה
יש לי נעליים. נעליים של אנשים .הגונים, כמו שאת אומרת
.יש לי בשביל המשכנתא
?או כמעט. -כמעט-
על השאר נבקש ארכה .לאחרי קרבות התרנגולים
?מתי זה יוצא
.סביב חג המולד, אחרי הקרקס
כל חיי אני סגורה בכפר הזה, .ואני לא יודעת מתי הקרבות
כאילו שיש המון !דברים לעשות פה
.בוא תראה לי שוב את הנעליים
!אתה נראה חתיך
?אתה מתגעגע לחיה ההיא
!איזה המצאות יש לך
רק אספתי את הנוצות .כדי שלא תציקי לי אחר-כך
לפי שבועיים אספתי .את הנוצה האחרונה
.כן, אני מתגעגע אליו
.אבל זה יעבור לי
אם מותו של אגוסטין ,כבר לא מענה אותי
?איך לא יעבור לי הגעגוע הזה
!לך להשיב אותו
,זה לא עושה לי טוב .לראות אותך עצוב
.זה מחמיר לי את הקצרת
?את רצינית
אתה חושב שאני ?במצב רוח להתלוצץ
.לך! קום ולך אל סאבס
.אני אדאג לתרנגול בינתיים
...אני אדאג לתרנגול
.אני אטפל בתרנגול עד לקרבות
?אתה בטוח שזו פטרייה ?אתה נשבע
.אני 30 שנה במקצוע. אני יודע
."זה מה שמכונה "אירוס לבן
.זו מכה נוראה
,אני אדאג לאימונים .ביחד עם הנערים
אם לא נעשה משהו, תוך .שלושה ימים זה יציף אותנו
.הם כבר הכינו לו הכל
!מי היה מאמין
תרנגול מאומן ,על ידי שלושה ילדים
!וזקן בפנסיה
!יקרעו לו את הצורה
?מי שאל לעצתך
:קולונל, את האמת ?בשביל מה אתה רוצה אותו
.הבית ריק בלי התרנגול, עצוב
.הוא מארח לי לחברה
.היית אומר את זה קודם! קח אותו
!אבל תדאג לכושר שלו
.מבחינת מזון ואימונים
!חסינטה, התרנגול
?אתה מחזיר אותו- !חסינטה-
!כבר סגרת איתו- !אפילו נתת לו מקדמה. -חסינטה
.זה בהשאלה, קולונל
!"בלונדיני"! בלונדיני"
!תרנגול, תרנגול
!קדימה, צאו משם .עזבו אותו בשקט
.הקולונל ביקש שנאמן אותו .חוץ מזה, הוא התרנגול של הכפר
היה של הכפר! עכשיו .יש לו בעלים חדשים
אז לכו! אל תרגיזו אותי .על הבוקר
!את מתרגזת בוקר וערב
!תמיד כועסת! את מקוללת !באשמתך נהרג את אגוסטין
!ספרדייה מלוכלכת
!עופו מפה! הסתלקו
!מה אמרתי לכם? החוצה
!החוצה
!אוי למי שיתעסק איתי
!איתי ועם זכרו של בני
!אוי לו ולכפר כולו
כי הספרדייה .עושה את מה שצריך
הלוואי הייתם !נרקבים בבטן אמכם
הלוואי שאמכם תמצא אתכם !שחוטים בסמטה אפלה
,והלוואי שאני אהיה שם
!כדי ליהנות
.זו אשמתך
,ייבשת להם את המוח .כמו שקרה לו
!אתה - שתוק
.שהוא לא יידע מזה
די בכך שאחד מאתנו .יסתבך עם השכנים
!די והותר
.עדיף שלא תסתכל
.יש דברים שעדיף לא לדעת
?על מה היה הרעש .שמעתי אותך גוערת בילדים
.אני לא רוצה שיבואו
.הם שונאים אותי
!איזה דמיון פרוע יש לך
.חוץ מזה, הם יאמנו את התרנגול
.הם ילמדו אותו לתקוף
!תאמן אותו אתה
.לא, אני לא מבין בתרנגולים ...בגלל זה אמרתי להם
אני לא רוצה שיידעו .שאני לא מבין בתרנגולים
!אני קולונל, בעל דרגה וכל זה
!הם לא ייכנסו לפה שוב
שיהיה ברור - אני משאילה .לך אותה רק לזמן קצר
.אם יקרה לה משהו - תשלם
.נתתי לך את המילה שלי
,איפה נראה כדבר הזה ?פרגית כדי לאמן תרנגול
יש לאמן אותם !עם תרנגולי קרבות
?מה את מתערבת .אפשר לחשוב שאת מבינה בזה
.הקולונל יודע מה הוא עושה
?אתה יודע, נכון
.נתראה עוד מעט
.הבאתי לך יריב
.תיכף תראה
!בוא
,עכשיו תתקוף מהאגפים .וכך גם במראה
,דמיין שזה לא אתה .שזה היריב
:זה בדיוק כמו במלחמה .מי שמכה ראשון - מנצח
- זה עניין של אסטרטגיה !זו הפרוסית
...ככה...הנה, הנה
...ככה אתה בסדר...כאן
!הנה האויב. תקוף! תקוף
!בסגנון פרוסי, אמרתי
מאין הבאת את ?התרנגולת המטילה הזאת
.מגב' אמאליה
.קנית? -לא-
.בהשאלה. לא עלתה דבר
.גרמת לי לבוא לחפש אותך פה
.פה הוא מת
,אותו המקום ממש !ולך זה לא משנה
.איש לא ביקש שתבואי
.היתה לי תחושת בטן
תחושות בטן הן רק .תחושות בטן
בלילה ההוא !הייתה לי תחושת בטן
כמו שהיו לך בלילות .רבים אחרים
.אבל באותו לילה זה התגשם
.תגיד לי איפה מצאת אותו
.תגיד לי
.שם
.מתחת למכונית
.פנסי המכונית האירו אותו
?ככה
.ככה
.לכי
.קדימה, אל תעשי לעצמך רע
.אמרתי לו חד וחלק
.הזהרתי אותו
כשראיתי אותו יוצא ,מגונדר ומבושם
.ידעתי שהוא הולך עם ההיא
.והוא הלך איתה
,ובגללה
ובגלל התרנגול שאתה .כל-כך אוהב, הרגו אותו
.הרגו לי אותו
...הנה התחלת שוב
!כן
!ולא אפסיק לעולם
!לעולם! -לכי-
.לא
קדימה, לכי עם .הסיפורים שלך למקום אחר
.תתעני לבד
,כי החוליה הזאת
.היא הסתובבה גם עם נוגאלס
!גרמת לי לבטא את שמו
.נוגאלס
,סיפרו לי שרוצח בני הגיע .ועוד לבוש בהידור
.הוא חיפש את חוליה
.הוא בא עם תרנגול
זה כאילו שעכשיו !מאמינים לזונות האלה
,אני אומרת את זה מפורשות !כי בעלי לא כאן: חזירות
.זאת אף גרועה מהן
היא גרמה לו להאמין .שאיתו זה היה שונה
,אילו היה לילה של שתייה בלבד !דבר לא היה קורה
,אבל היא ארבה לטרף .כמו זבוב
.היא הביאה לו מזל רע
אבל הוא הילד התעקש .שהיא תאמץ את התרנגול
ואז ההוא אמר שהיא .התחברה עם בני
.שהוא הסרסור שלה
שהיא תקעה סיכה בבטנו .של התרנגול שלו
בטח הטישפה הזאת .אכן עשתה את זה
היא רצתה ללכוד אותו. אלה .מסוגלות לכל דבר כדי ללכוד גבר
!...לדקור את התרנגול !כאילו שההוא לא היה מבחין
.אומרים שהיה לה דם על הידיים
?דמו של התרנגול, אלא מה
.דמו של בני זרם אחר-כך
אני ידעתי. מהרגע שראיתי אותו ...יוצא מהבית, כל-כך מגונדר
...לפעמים אני חושבת
,אלמלא תפרתי לו את הכפתור .הוא לא היה יוצא
.ולא היו הורגים לי אותו
זהו חטא לחיות יותר !מהילדים שלך
.זהו חטא לקום כל בוקר בחיים
.אני ואותה חוליה עדיין בחיים
לכן כואב לי כשבעלי .אומר לה שלום
!זו אינה קנאה, אלא זעם !זעם על היותי בחיים
היום ראיתי אותו בזירת הקרבות עם תרנגולת
.ויש לי תחושת-בטן זהה
תחושת-בטן זהה .וזעם זהה
!אל תספר לאיש
.אני שומרת את הזעם לעצמי
.זהו חטא ולא אכפת לי !תראה - אני יורקת על אלוהים
!אני יורקת על הגורל
?ואז
.ואז באו להודיע לי
סיפרתי לך שביום הלוויה ?ירד גשם
.כן, סיפרת לי
אם את לא רוצה שהילדים .יאמנו אותו, עליי לעשות זאת
.למענך הלכתי להביא תרנגולת
.למענך
.למענך אני מאמן אותו .למענך
אתה אוהב את התרנגול .יותר מאשר אותי
.זה כל מה שנותר לנו מבננו
.האמיני לי שקשה לי
.בואו נלך
.באו בעניין המשכנתא .תלו הודעת פינוי
.הם אמרו שקשה להם !צבועים
.הם לא רוצים כסף !הם רוצים את הבית
!את חשדנית כלפי כולם
אני רואה שהמושל וחברך סאבס
משתלטים לאט-לאט על כל שטחי .הכפר בשביל בית-החרושת שלהם
.אז אין בררה
.אין
!אין בררה
,חיפשתי אותך בכל מקום .ואמרו לי שאתה פה
.באתי בקשר למשכנתא
.אתה מכיר את הכללים, קולונל
.הכללים נועדו כדי להפר אותם
מה פתאום לקחת משכתנא ?בזמנים קשים אלה
אמרו לי שיקברו את בני .בקבר אחים
ואם אדם לא יכול אפילו לשלם ,על קבורת בשר מבשרו
?לאן הגענו
?לאן
.זה לשלושה חודשים .כבר מכרתי את התרנגול
.כבר קיבלתי מקדמה
אתה רואה? אפילו .חנכתי נעליים חדשות
אז תגיד לבעלי התרנגול .שישלם לך את השאר
,סלח לי, קולונל .אבל אני עסוק
.תרנגול הוא יצור חי
מה קורה אם חברי ישלם את ?הכל, והתרנגול ימות קודם
,ועכשיו, כשהוא אצלך ?מי אחראי
,ואתה, קולונל .מבזבז את הכסף מהר מאוד
...נעליים חדשות וכל זה
אני עמדתי בדברתי .ולקחת את התרנגול
,בתור חבר שלך .אראה מה אפשר לעשות
,אבל דע לך מעכשיו .שזה יהיה מאוד קשה
!אי אפשר, אי אפשר...
סוטרו, אפילו לפתור בעיות .אתה לא יודע
:אמרתי לכם כבר !התנהגו כמו בני תרבות
כך אי אפשר להגיע !לשגשוג, אי אפשר
,קולונל
.נעליים קונים כשרק רוצים
?ממתי כיסא הגלגלים
.מאז הגשמים
אני רק תולה לרגע ,כדי לאוורר קצת
!ופתאום יורד מבול !ככה אי אפשר
?מה קרה לך
?מה הבעיה
!אסור לך למות
!לא אתה
!לא אתה, תרנגול בוגדני
אתה לא יודע ?שהקרבות עוד לא התחילו
!אם תמות, הוא ימות גם
!הברא! לפחות למענו
.אתה חייב להבריא
.אקח אותך לרופא ...כן
.כן, אתה תראה
.אקח אותך לרופא .בדיוק כך
?דוקטור
!דוקטור
!את תירטבי כולך, גב' לולה
?מה פתאום את יוצאת ביום כזה
?איפה הרופא
.יצא להרים .אמר שהוא מבקר חולים
ואחר-כך, אמר .שיש לו משמרת לילה
.הוא כמעט לא בא לכאן
התרנגול לא יחזיק מעמד !עד מחר
.הוא הרי רופא, לא וטרינר
!אני לא עשיתי לך כלום. כלום
.הוא כך מאז הצהריים
.היו אלה הברקים
.הרופא יצא להרים
!תזיז את עצמך
?ממתי אכפת לך מהתרנגול
?אינסולין
.הרופא המליץ לי על זה .זה מחיה מתים ממש
.אז הוא היה צריך לתת לך
.טוב, אשתו היא שהמליצה לי .זה היינו הך
בטוח שהרופא שוב .יצא להסתובב
הרופא היחיד בכל הכפר !מסתובב לו בחינגות
!ככה אי אפשר
חוץ מזה, מה זה ?לתת זריקות לתרנגול
זה בשביל בני-אדם. אינסולין ?לבעל-חיים, הנשמע כדבר הזה
.נשתה כוסית, ידידי
.אל תקשיב לה .היא נעשית טפשה מיום ליום
?אבל זריקה
!הוא יצטרך לגבות ממך כסף
זה יקר יותר בכל ...יום שעובר, תאר לך
יש ימים בהם סאבס .מזריק פעמיים. זהו הון תועפות
.תכנית הרדיו תיכף תתחיל
.בוא! כך תוכל לספר לאשתך
.רק שהמכשפה לא תראה אותנו
.היא מתערבת בכל עניין ,היא סופרת לי זריקות
.היא מנהלת את העניינים
...מה שהייתי רוצה יותר מכל
,לפעמים בא לי להיות לבד .בלי לתת דין-וחשבון לאיש
,לשוחח
,לעשות כל מה שבא לי
,לנשום את האוויר
,לדבר עם ידידים ...עם חבריי לחיים
.איתך, כמו בתקופה בה לחמנו יחד
.הזדקנו, קולונל
,כשעזבת את טבאסקו .היית ילד זב-חוטם
.עכשיו אתה זקן ושמן
,אל תמשיך .מתעוררים בי הגעגועים
,געגועים אליי ,אליך
.אל הזמנים ההם
.געגועים שאין בהם טעם
.הלוואי שהתרנגול ישוב לאיתנו
.אני מייחל לכך בכל לבי
.למען ייטב לך
.הוא התחבב עליך כמעין בן
.שאעזור לך? -לא-
את מלחיצה אותו. הוא יודע .שאת לא מחבבת אותו
!אל תדבר שטויות
!יכולתי לבד
כבר שנים שאתה .לא עושה דבר לבד
.די, "בלונדיני", זה נגמר
.הנה לך
המהפכנים האלה .צריכים ללמוד להדפיס
:רק תסתכל .כל האותיות כבר התקלפו
,"האיות" .כפי שאגוסטין קרא לזה
.בוא
,זה מה שאגוסטין נהג לקרוא
,על פוליטיקה .אידיאלים ועקרונות
:הוא כתב
קבוצת שומרים" בשירותו של המושל
.תקפו את בית האיגוד"
ושכירי החרב תקפו" ".את העובדים המאוגדים
...שכירי-חרב
.כמו ביום ההוא
...בדיוק כמו אז
.בדיוק כמו בלילה ההוא
!הוא אצלי בבית .בדיוק כמו בלילה ההוא
.דע לך שאני לא מתכוון למות
ולו כדי שלא תזכה למרוח עליי !את השמנים שלך
,הוא רק התלווה אליי .כי שיחקנו דומינו
אני לא הולך למקום אליו .לא מזמינים אותי
.גם בלילה ההוא לא הזמינו אותך .גם אני לא הזמנתי אותך
,אם הוא כבר התחיל לנאץ .הוא תיכף יבריא
.להתראות, גב' לולה
,אבל אם אתה כבר פה .נבהיר משהו. בוא
.הרי גם אתה ראית
באתי לאחר כשעתיים .לקחת את הגופה
.ואתה היית שם
בטח אמרו: "אין סיבה ."לקרוא לרופא, עדיף כומר
אם אתה מודאג מכך שערכתי לו .טקס למתים - איחרתי אפילו לזה
.לא. לא על זה ברצוני לדבר
,כשאתה הגעת .הגופה עדיין הייתה שם
,ונוגאלס עדיין היה שם !כאילו כלום
לדעתך נוגאלס היה נשאר לו ?היה מדובר בקרב תרנגולים סתם
.ענה! אל תהיה שקט
.לא
.הוא לא היה נשאר
.אתה ראית, כמוני
ראיתי את אגוסטין דוחף .את העיתון מתחת לחולצה
,אמרתי לו: "כשתרקוד
הדיו ידבק לך לגוף ותישאר .עם הראיות מודפסות על החזה
:והוא צחק, כמו שהוא נהג לצחוק
.הצידה. כמו אישתי
.אותו הצחוק. בדיוק
,והוא אמר לי: "היום אני לא רוקד ".אני משתתף בקרב התרנגולים
.אבל הוא הזיע בקרב התרנגולים
,אני לא יודע אם ראית
,אבל בקרבות ,מכיוון שאין להם אישור
.מאירים באמצעות פנסי מכונית
אבל אלה שעובדים .עם התרנגול - מזיעים
,ותראה אם צדקתי או לא
.בדיוק כמו במראה במקלחת
כחול כהה. אותו הדיו .שבא מאותו העיתון
!הם מעולם לא למדו להדפיס
!מעולם לא
אם לא תירגע, אגיד לרופא לתת .לך סם הרדמה, ותנוח בשלווה
?שלווה
?מאז אותו לילה - איזו שלווה
.אתה יודע. אתה ראית
.הבחור היה בפוליטיקה
הכריחו אותי לכתוב "מת בריב .מהמרים" בתעודת הפטירה
.כאילו הוא היה איזה שיכור
,אתה חתמת על תעודת הפטירה
.כי הרופא היה בהרים, לשם שינוי
.אתה יודע בדיוק כמוני
.הבחור מת
.זה לא משנה
.לא. זה כן משנה
.אל תראה בזה וידוי
.לא עלה בדעתי
,בכל אופן .שמור על סודיות כשל וידוי
.הוא צודק
,זה משנה .כשהורגים את הבן שלך
!כל זה בגלל תרנגול
.שניהם משוגעים
.הלא הבאתי לך את החולצה
.הלא הייתה מוכתמת בדיו
.הייתה מוכתמת בדם
.הייתה מוכתמת בדם ובדיו
,ואני אומר לך, אחת ולתמיד
,בנך נרצח בגלל אידיאלים .ולא משום סיבה אחרת
אתה רוצה בכל מחיר .שהתרנגול לא יהיה קשור ללוויה
.ללווייתנו
...לווייתנו
בואי, קחי את התפירה שלך .ותעבדי לצדי
.זה מרגיע. זה מרגיע אותי
.אין לי מה לתפור- .אז המציאי-
כך, באופן שאוכל .לראות אותך טוב יותר
את יודעת מהי הלוויה היחידה ?אליה נלך יחד
.לווייתנו שלנו
!היריד הגיע !היריד הגיע
הקרקס המופלא ,של האחים קינטאנייה
!בסבב שנתי בפנים הארץ
!היריד הגיע
הקרקס המופלא ,של האחים קינטאנייה
!בסבב שנתי בפנים הארץ
!היריד הגיע
.הנה הקרקס הגיע
.הגיע, ואפילו עוד לא אוגוסט
,כסה את עצמך
עוד תקבל דלקת ריאות .בלחות הזאת
,בלחות זאת .המקלחת או המיטה הם היינו הך
,אתה רוצה להבהיל אותי למוות ?או להרגיז אותי למוות
.קדימה, למיטה
.היום יום שישי. -כן-
.אבל עדיין יש לך זמן
,אבל מילאתי טופס ערעור .ואני מחכה לתשובה
.זה כבר לא הליך רגיל
:אם תרצה, אחזור על זה .אין לקולונל מי שיכתוב אליו
.אני צריך להגיד לך משהו
...עכשיו, כשהגיע הקרקס
,אני רוצה להחזיק בתרנגול .לבטל את המכירה
?לבטל את המכירה
!אבל בזבזנו את כל המקדמה
.חרמאן צודק
אסור שהתרנגול .ישאר אצל סאבס
הוא לא יכול לחמוס .את התרנגול של אגוסטין
.הוא יתן אותו לנוגאלס
!הס
!אין להזכיר פה את שמו
הוא יתן לו אותו. אסור שהתרנגול .של אגוסטין יגמור בידיו
דעי לך: אני הולך לסאבס .להחזיר לו את הכסף
אנקשה היטב את הנעליים .ואחזיר אותן
.או שאמכור את השעון
התרנגול שאגוסטין .הוא הטוב ביותר בכפר
בעלי התרנגול הזוכה .מקבל 20% מסכום ההימור
.פי 3 ממה שסאבס מציע
,אני לא שואל אותך
.אני אומר לך. אני מזהיר אותך
,אני עושה את זה למענו
,למענך
.ולמעני
!למעני. הרי לא סתם אני קולונל
אצטרך לתפור את מכנסיך .בחוט לבן כדי שלא יראו
בעלי תרנגולים .אינם לובשים סחבות
?כמה בעבור הטבעת
.לכי. אני לא עוסק בדברים כאלה
?האב אנחל, כמה
?כמה
הכנסייה אוסרת .על דברים כאלה, ואני כומר
!כומר, לא מלווה בריבית
.גם אם יש עלינו שמועות
.חפשי מישהו אחר. מלווה בריבית
.מלבד כומר, אני גם ידידך
,דווקא בגלל שאתה ידידי היחיד !אני מעזה
?אם לא אליך, למי אפנה
,אנא ברחמיך
על כל הפעמים בהן .הלכנו לקולנוע
?ומה אני אעשה עם הטבעת ?אמכור אותה
.שמך חרות עליה .בכפר הזה הכל נודע לכל
,ואז יבוא בעלך ,ישרוף את הכנסייה בשנית
!ועוד כשאני בפנים
.הוא יבין
?כמה
.תודה, אבי
.אני לא יודעת להתחנן .לא לימדו אותי מעולם
.זה דבר שרק החיים מלמדים
.להתראות
.לא נתנה לי למחול לה
!איזו עקשנית
,לא הצלחתי להחזיר את הנעליים .אבל כבר לא תדעי מה השעה
?מה קרה
אני כזו רזה, שבסוף .היא הייתה נופלת
.אני יכולה לבגוד בך, קולונל .איש לא יידע שאני נשואה
?מה עשית
.ביקרתי את האב אנחל
?את לובש הגלימות הזה
נקווה שלפחות ישמור .על סודיות הווידוי
?לאן אתה הולך בגשם הזה
.לסגור חשבון .את חשבון התרנגול שלי
.באתי להסדיר איזה עניין
,אני לא מדבר אל חבר .אלא אל אח לנשק
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים
?באיזו זכות נכנסתם
!זוזי הצידה, אני מבקש
!אני מתחנן בפנייך !אני מזהיר אותך
התרנגול לא יוצא מכאן !כל עוד אני חיה
,אל תגרמי לי לפגוע בך !את אמו של אגוסטין
אתה תפגע בי! התרנגול הזה !שלי ושל בעלי הקולונל
!זוזי הצידה, ותהיי בשקט
!התרנגול הוא של הכפר
!ניקח אותו גם אם על גופתכם
!אז הרוג אותי
.הם לקחו אותו בכוח
אמרתי להם שהתרנגול ,לא ייצא מהבית הזה
.כל עוד אני חיה
.אבל את עדיין בחיים
...אתה לא היית בבית
,אנחנו, אנשי הקרקס .לא קשורים לזה
,הם רק רצו לנצל את האוהל .ובנו להם זירה
אני היחיד שעושה שימוש !בתרנגול הזה
!אני זה שמטפל בו
!אני זה שאימן אותו
!אני זה ששילם עליו
!לא חברי סאבס, ולא אתם
.אפילו לא זכרו של אגוסטין
!אני
!תגידו לו את האמת
,נוגאלס השתחצן בפני כולם
אז הכפר קרא עליו תיגר .עם התרנגול של אגוסטין
!לא הייתה בררה, קולונל
התרנגול שלי לא יילחם .נגד הטיפוס הזה
,כל עוד נותרו חיים בגופי
דמו של התרנגול שלי !לא יתלכלך עם זה שלו
.זה ברוח טובה, קולונל
."כלפיך, אין לי "רוח טובה
,לא אני נכנסתי כמו גנב לביתך .לקחת את התרנגול
אלא אלה המתקראים .חברים של בנך
.יש לי חוב כלפיך
.אני יודע את זה
אבל זו לא הייתה .אשמתי הבלעדית
.שנינו היינו חמושים
.שנינו
.כמעט ואני הייתי זה שמת
אבל המוות .הופך אנשים לקדושים
.על כל פנים, יש לי חוב כלפיך
.אני אמנם איש קרקס, אבל הגון
.קח את זה, בעבור התרנגול
.וישנם הקשרים שלי
.יש לי חברים, קשרים
.מחר אסדר את עניין הקצבה שלך
,הקצבה המפורסמת שלך .עליה כל הכפר שמע
.תוך רגע, קולונל !כבמעשה קסם
.רק כי יש לי חוב כלפיך
.חוץ מזה, כי יש לי אבא
.ורק כי אני רגשן
?אתה רואה
אעשה קסם, ולעולם לא .תצטרך עוד לחכות בבית הדואר
.לא תמורת הקסם שלך
.ולא תמורת הקשרים שלך
,ולא תמורת כל הזהב שבעולם
.ולא תמורת כל הקצבאות
!כלום
."בוא נלך, "בלונדיני
.ערב טוב, רבותיי
.זה יקרה שוב .שוב ושוב
.בסוף הם יקחו אותו חזרה
...ובפעם הבאה
.הוא כבר לא יוכל להיות אצלך
.התרנגול לא למכירה
!אתה יותר מעקשן
?ומה בינתיים
?מה? לנצח תחכה לקצבה
.קצבה שלא מגיעה לעולם- .היא תגיע-
.תהיה הגיוני. אתה כבר זקן
,היום נתנו לך, כי אתה זקן .כי הפתעת אותם
!מחר, ידקרו אותך כי אתה זקן
,התרנגול ישאר אצלם .ואני אשאר אלמנה בודדה
.סוף-סוף הבנתי
.וגם אתה
!חשוב על זה
.אני לא חושב על כך
!כבר 20 שנה אתה לא חושב על כך
!ויהיו עוד 20
!עקשן ולא מתחשב
,אני נגמרת לאטי, כמו נר
!ואתה בשלך, עם התרנגול
?ואם התרנגול לא ינצח
ואם לא תזכה ?באותה עמלה בגובה 20%
.היא רק עבור המנצח ?מה אם יפסיד
חשבת מה נעשה ?אם התרנגול יפסיד
.התרנגול הזה לא יכול להפסיד
!נניח שכן
.יש לי 45 ימים כדי להניח שכן
?ובינתיים, מה נאכל
!תגיד לי
!קדימה, ענה
.אל תישאר כך, המום
!ענה לי, הלא בעלי אתה
.תגיד לי מה נאכל
!תגיד לי
.חרא
hmemo :תרגום